눈치는 영어로 뭔가요?

임베딩 공간의 특성 덕분에 우리는 그동안 영어로 번역하기 곤란했던 단어들 예를 들어 "눈치"나 "정(情)"같은 단어들을 영어로 어떻게 설명해야 하는지를 알 수 있습니다

아래는 Gemini에게 "정(情)"이라는 단어의 임베딩 공간 근처에 있는 영어 단어를 물어본 것입니다.

Affection (애정) Attachment (애착) Empathy / Compassion (공감과 자비) Bonding / Solidarity (유대 / 결속)

그럴듯해 보이죠? 하나의 단어가 아니고 구절을 포함했을 때는

Deep emotional bond Affectionate attachment

이것이 가장 가까운곳에 있다고 설명하네요. (임베딩 공간은 "의미"를 담는 곳이라고 했죠? 그래서 단어 뿐만 아니라 문구나 문장도 들어갈 수 있습니다)

다음은 "눈치"에 대해 ChatGPT에게 물어봤습니다. ChatGPT는 이렇게 도식으로 표현해 줍니다.

       empathy

          :

perceptive — 눈치 — tact — social awareness

          |

      read the room

실선으로 표시된것은 강한 연관도, 점선(...)으로 표시된 empathy(공감)는 다른 클러스터에 있거나 일부만 겹치는 경우라고 합니다.

Gemini는 "눈치" 근처에 있는 단어에 대해 이렇게 설명합니다.

• Situational Awareness (상황 인식)

• Emotional Intelligence (EQ)

• Reading the room (분위기 파악)

• Tact / Tactfulness (재치/요령)

하지만 여기에 재미있는 코멘트를 추가 합니다. "영어의 Situational Awareness는 주로 안전이나 업무 효율 같은 물리적 상황에 대한 차원을 가지고 있지만 한국어의 '눈치'는 인간관계의 서열과 위계, 체면이라는 차원이 추가되어 있습니다."

우리가 외국어를 공부할 때 1:1 매칭이 되는 단어는 그냥 외우면 되지만 이처럼 자국어에 없는 표현을 이해하려면 그 단어가 등장하는 수많은 글을 읽고 대화를 해가면서 어느 문맥에 등장해서 어떻게 쓰이는지 뉘앙스는 무엇인지 등을 감각적으로 이해하고 난 다음 자국어에 비슷한 표현을 활용해서 설명을 할 수 있게 됩니다.

그런데 이게 바로 LLM이 학습을 하고 임베딩 공간을 만드는 방법과 동일합니다. 재미있는 사실이죠?